1
00:00:18,200 --> 00:00:22,200
www.titlovi.com
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,300
Γεια σας...
3
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
Είμαι η αδερφή της Ελένης. Η εκκλησία είναι εδώ.
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,000
Γειά σου.
5
00:00:37,990 --> 00:00:38,999
Μια στιγμή.
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Πατέρες, περιμένουν.
7
00:00:47,000 --> 00:00:49,888
Είμαι κουρασμένος...
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Τι συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει;
9
00:00:52,300 --> 00:00:56,000
Είμαι πολύ χαρούμενος...
αλλά δεν νιώθω πολύ καλά.
10
00:01:05,600 --> 00:01:11,000
Μπορείτε να μείνετε μαζί του, δεσποινίς;
11
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Όλα αυτά τα συναισθήματα...
12
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
13
00:01:28,700 --> 00:01:30,800
Πώς σε λένε;
14
00:01:31,350 --> 00:01:32,800
Jeanne.
15
00:01:33,350 --> 00:01:37,000
Σήμερα συγκεντρώσαμε για εσάς,
Η Ελένη και ο Μάρκος...
16
00:01:37,500 --> 00:01:41,200
ενωμένοι με έναν ιερό δεσμό.
17
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
Ακολουθήστε με. Κάνε γρήγορα!
18
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Είναι ο μπαμπάς!
19
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
Δεν είναι καλό. Πάω!
20
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
Τι συμβαίνει;
21
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Αποκοιμήθηκε.
22
00:02:17,900 --> 00:02:20,200
Μην τον ξυπνάς.
23
00:02:28,500 --> 00:02:30,200
Είναι εντάξει. Σας περιμένουμε!
24
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Ηρεμώ.
25
00:02:32,700 --> 00:02:37,200
Ελένη, ηρέμησε.
Λυπάμαι για τον γάμο.
26
00:02:37,500 --> 00:02:41,200
Ο πατέρας αρρώστησε. Είναι εντάξει τώρα.
27
00:02:41,200 --> 00:02:42,900
Ο γάμος δεν έγινε εκείνη την ημέρα.
28
00:02:45,000 --> 00:02:49,400
Τις επόμενες εβδομάδες,
Ο Κάρολος γινόταν όλο και πιο αδύναμος.
29
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Μια μέρα, δεν ξύπνησε.
30
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
Θα είναι μια χαρά.
Απλώς χρειάζεται περισσότερο αέρα.
31
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Δεν παντρεύτηκαν μέχρι
το επόμενο καλοκαίρι, το 1939.
32
00:03:12,200 --> 00:03:16,200
Μια Γαλλίδα
33
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
- Ό,τι καλύτερο.
-Επίσης...
34
00:05:12,530 --> 00:05:15,100
Σταθμός Nancy. 1944.
35
00:05:36,350 --> 00:05:37,500
Προσοχή, παρακαλώ.
36
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Επιβάτες σε αυτό το τρένο
37
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
είναι αιχμάλωτοι πολέμου.
38
00:05:44,900 --> 00:05:48,300
Τα ονόματα και οι αριθμοί τους είναι άγνωστα.
39
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
Κάντε πίσω.
40
00:06:16,170 --> 00:06:18,300
Απομακρυνθείτε από την έξοδο, παρακαλώ.
41
00:06:27,100 --> 00:06:29,200
Αφήστε τους κρατούμενους έξω!
42
00:06:31,100 --> 00:06:33,000
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
43
00:06:34,000 --> 00:06:35,800
Σε όλους τους επιβάτες.
44
00:06:36,200 --> 00:06:39,500
Κατευθυνθείτε στο μπροστινό μέρος του τρένου,
45
00:06:39,860 --> 00:06:42,650
Στη συνέχεια στην κεντρική αίθουσα, μετά έξοδο.
46
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
Θα μεταφερθείτε σε ένα καταφύγιο,
που θα διανυκτερεύσετε.
47
00:06:51,350 --> 00:06:53,500
Θα μας ακολουθούσατε;
48
00:06:53,570 --> 00:06:54,950
Ευτυχισμένες μέρες είναι και πάλι εδώ!
49
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Ο μπαμπάς εργάζεται ξανά στη Γερμανία.
50
00:07:04,550 --> 00:07:05,900
Έλα μαζί μου...
51
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
Χάρη σε αυτούς τους τρεις άνδρες,
52
00:07:21,100 --> 00:07:23,950
που δούλευε σε γερμανικά εργοστάσια,
53
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
εσύ, ο Γάλλος αξιωματικός, είσαι τώρα ελεύθερος.
54
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
Πες λίγα λόγια.
55
00:07:29,000 --> 00:07:31,300
Μην πηγαίνετε, παιδιά. Μην πας.
56
00:07:32,100 --> 00:07:35,000
Η Γερμανία σύντομα θα ηττηθεί.
57
00:07:40,500 --> 00:07:42,600
Βρες κάποιον άλλο!
58
00:08:03,800 --> 00:08:06,500
Είσαι η Jeanne;...Jeanne Muller;
59
00:08:07,500 --> 00:08:10,100
Ήμουν με τον άντρα σου στη φυλακή.
60
00:08:11,950 --> 00:08:12,990
Πώς είναι ο Λούης;
61
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Είναι εντάξει.
62
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Αυτό είναι ένα σοκ...
63
00:08:30,100 --> 00:08:32,200
Μπορείτε να με αντικαταστήσετε;
64
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Μου έδειχνε τις φωτογραφίες σου.
65
00:08:56,200 --> 00:08:57,900
Ήμουν τόσο χαρούμενος...
66
00:08:57,950 --> 00:09:00,000
όταν φτάσουν τα γράμματά σου.
67
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Ήσουν πάντα στο μυαλό μου.
68
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
ερωτεύτηκα.
69
00:09:08,800 --> 00:09:10,000
Συγχωρέστε με.
70
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Μην λυπάσαι.
71
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Και ο Λούης;
72
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
ονειρεύτηκα...
73
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Ότι κάναμε έρωτα.
74
00:09:29,800 --> 00:09:30,300
Παρακαλώ...
75
00:09:30,800 --> 00:09:32,500
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
76
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Μην πας.
77
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
Είπε ότι οι Γερμανοί
χάνουν τον πόλεμο...
78
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
Μέσα σε ένα χρόνο.
79
00:10:18,800 --> 00:10:19,500
σε είδα.
80
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Τι εννοείς;
81
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
Νωρίτερα, με αυτόν τον τύπο.
82
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
σε είδα.
83
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
Με ενοχλεί...
δεν είναι η πρώτη φορά!
84
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Είσαι σάπιος μέχρι το μεδούλι.
85
00:10:54,850 --> 00:10:57,200
Κατά τη διάρκεια της κατοχής,
86
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
ήμασταν όλοι μαζί.
87
00:11:02,450 --> 00:11:04,100
Πώς είστε, παιδιά;
88
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Πού πάει αυτό;
89
00:11:06,900 --> 00:11:07,600
Να είστε πιο προσεκτικοί!
90
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Σας ευχαριστώ, κύριε!
91
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Κύριε;
92
00:11:21,200 --> 00:11:22,300
Λούις;!
93
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Θεέ μου! Louis!
94
00:11:30,300 --> 00:11:32,200
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι!
95
00:11:32,350 --> 00:11:34,100
Πάντα σε σκεφτόμασταν.
96
00:11:35,100 --> 00:11:36,500
Προσευχήθηκα ακόμη και για σένα.
97
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Η κατάσταση εδώ είναι δύσκολη...
98
00:11:40,700 --> 00:11:44,000
Συγχωρέστε με που σας το είπα.
99
00:11:45,000 --> 00:11:47,700
Άσε με να σε κοιτάξω.
100
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
Αυτός είναι ο Μπενουά.
101
00:12:06,400 --> 00:12:07,990
Ορίστε, κρατήστε το.
102
00:12:16,700 --> 00:12:17,900
Πού είναι η Jeanne;
103
00:12:18,100 --> 00:12:21,200
Δεν μένει εδώ για πολύ καιρό.
104
00:12:21,700 --> 00:12:24,000
Νοίκιασε ένα μικρό διαμέρισμα.
105
00:12:24,900 --> 00:12:28,500
Όλοι χρειαζόμαστε χώρο
αφού ζω στριμωγμένος.
106
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Βλέπω; Όλοι φεύγουν.
107
00:12:31,700 --> 00:12:34,000
Καθίστε και χαλαρώστε λίγο.
108
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Πεινάτε;
109
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
Σίγουρος;
110
00:13:10,350 --> 00:13:12,000
Θα πας στο Jeanne's;
111
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
Μην πας.
112
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Ζει με κάποιον.
113
00:13:31,300 --> 00:13:32,500
Τον ξέρεις.
114
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Ήταν στη φυλακή μαζί σου.
115
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Αυτεπαγωγής.
116
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Καλύτερα να μην πας.
117
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Μου έλειψες πολύ.
118
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Περίμενα 5 χρόνια για αυτό.
119
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Φοβόμουν να σε δω...
120
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Φόβος να ξεχάσεις πώς να νιώθεις,
ή τι είναι αγάπη...
121
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Εσύ και ο Χένρι...
122
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Μην το κάνετε!
123
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Ήμουν συντετριμμένος.
124
00:15:35,200 --> 00:15:37,900
Εννοώ: δεν πειράζει...
125
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
Πονάει. Αυτό σημαίνει ότι είμαι ακόμα άντρας.
126
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Νιώθω γέρος, εξαντλημένος...
127
00:15:55,400 --> 00:15:57,100
Αηδιαστικό.
128
00:15:58,400 --> 00:16:02,000
Ήρθα να σου πω ότι είσαι ελεύθερος.
129
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Δεν το αξίζω.
130
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
Πήγα να κερδίσω τον πόλεμο,
και εσύ να με περιμένεις.
131
00:16:13,500 --> 00:16:15,400
Κάναμε λάθος.
132
00:16:17,500 --> 00:16:19,300
Δεν είμαστε ήρωες.
133
00:16:24,300 --> 00:16:27,100
Είμαι δειλός κι εσύ πόρνη.
134
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
Ο Χένρι δεν σημαίνει τίποτα.
135
00:16:30,800 --> 00:16:32,500
Και οι άλλοι;
136
00:16:35,800 --> 00:16:37,500
Υπήρχαν μέρες που σκέφτηκα
137
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
138
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Και εκείνες τις μέρες,
139
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
Ήξερα ότι οι άντρες με κοιτούσαν.
140
00:16:48,400 --> 00:16:50,300
σκέφτηκα? είμαι όμορφη
141
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
με θέλουν
142
00:16:56,300 --> 00:16:59,000
Αυτό μου έδωσε τη δύναμη να συνεχίσω.
143
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
Κράτα με δίπλα σου.
144
00:17:08,500 --> 00:17:10,900
Πάρε με όπου θέλεις.
145
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Έχω τόση αγάπη να σου δώσω.
146
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Louis!
147
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Πού είναι;
148
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
Σταμάτα, ηρέμησε.
149
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Κολυμπάει
σε εκείνο το παγωμένο νερό για ώρες.
150
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
συμβαίνουν ατυχήματα.
151
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Εδώ είναι!
152
00:18:32,300 --> 00:18:33,700
Βγαίνω!
153
00:18:42,100 --> 00:18:43,300
Ο θείος σου κάνει ότι θέλει!
154
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
Η μητέρα σου σου είπε να μην κολυμπήσεις.
155
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!
Θα πάθεις πνευμονία.
156
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
Δεν κρυώνω.
157
00:18:55,600 --> 00:18:56,500
Mark...
158
00:18:57,800 --> 00:18:59,000
Δοκιμάστε αυτό.
159
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
Θέλεις λίγο;
160
00:19:24,380 --> 00:19:25,200
Ελένη,
161
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
στο δρόμο της επιστροφής, σταματήστε από το σπίτι
162
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
και πες στη Ζαννα ότι λυπάσαι.
163
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
Όχι, Λούις. Δεν το θέλω αυτό.
164
00:19:39,100 --> 00:19:41,800
Πολέμησες ξανά;
165
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Της είπα αυτό που σκέφτηκα.
166
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Τι πιστεύει ο καθένας;
167
00:19:47,600 --> 00:19:50,800
Να σε αγαπώ
και ότι δεν μπορεί να φερθεί έτσι.
168
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
Είμαστε στο πλευρό σας.
169
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Λοιπόν, είμαι πάνω της…
170
00:19:59,200 --> 00:20:00,300
Και έχω σημαντικά νέα:
171
00:20:01,200 --> 00:20:03,100
Η Jeanne είναι έγκυος.
172
00:20:44,000 --> 00:20:46,100
Δίδυμα...ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
173
00:20:46,500 --> 00:20:47,600
Πώς είναι η Jeanne;
174
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Λένε ότι είναι εντάξει.
175
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Δίδυμοι... Χριστούγεννα!
Μεγαλοπρεπής!
176
00:20:56,200 --> 00:20:57,900
Συγχαρητήρια!
177
00:21:02,300 --> 00:21:06,100
Είναι χαριτωμένοι...
Γεννήθηκαν πριν από ένα μήνα.
178
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
Πάντα έτσι είναι με τα δίδυμα.
179
00:21:11,700 --> 00:21:16,500
Είναι δικά σου, Λούις.
Μια γυναίκα πάντα ξέρει.
180
00:21:23,500 --> 00:21:24,800
Φεύγουμε.
181
00:21:25,800 --> 00:21:29,000
Πρέπει να φύγουμε, μας κρατούν πίσω.
182
00:21:29,100 --> 00:21:32,000
Όλοι μας παρακολουθούν,
μας κρίνουν.
183
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Βερολίνο. Λίγους μήνες αργότερα.
184
00:23:03,200 --> 00:23:06,800
Φύγε!
185
00:23:07,100 --> 00:23:09,200
Δεν κέρδισες τον πόλεμο!
186
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Είμαστε οι νικητές!
187
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Ζήτω η Γερμανία!
188
00:23:17,500 --> 00:23:19,400
Η Γερμανία σε περιφρονεί!
189
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Πήγαινε σπίτι!
190
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
Γύρισες ακόμα;
191
00:23:35,700 --> 00:23:40,000
Το βρήκα στην αμερικάνικη ζώνη.
Σκελετός χρωμίου, ανάρτηση Pontiac.
192
00:23:40,100 --> 00:23:41,500
- μάντεψα.
- Για πόσο;
193
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
Μόνο 6 μπουκάλια Μπορντό.
194
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
Δεν είναι λίγο πολύ;
195
00:23:56,000 --> 00:23:57,500
Γιατί το πιστεύεις αυτό; Σας αρέσει;
196
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
Εκεί.
197
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
Όχι, έτσι.
Αυτό είναι αποδεκτό. Ματιά.
198
00:24:09,200 --> 00:24:11,900
Ο πρώτος άνθρωπος που καταλαβαίνει το γκριζάρισμα.
199
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Έχεις βελόνα;
200
00:24:13,100 --> 00:24:15,000
Εδώ...
αλλά η Liseul θα το κάνει.
201
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
Μας χρειάζεστε, κυρία;
202
00:24:19,000 --> 00:24:20,300
Ταΐστε τα παιδιά.
203
00:24:20,400 --> 00:24:21,100
Σας ευχαριστώ.
204
00:24:26,300 --> 00:24:28,600
Είναι περίεργο που μπορείς να κάθεσαι.
205
00:24:30,900 --> 00:24:32,000
Γυρίστε προς την αριστερή πλευρά.
206
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Όχι!
207
00:24:34,500 --> 00:24:35,300
Τι;
208
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Γέρος εκεί κάτω.
209
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Είναι το σπίτι του...
210
00:24:41,500 --> 00:24:44,500
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
Δεν βγαίνει ποτέ έξω.
211
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
Ίσως δεν του αρέσουν οι Γάλλοι.
212
00:24:49,000 --> 00:24:50,300
Αυτός παρακολουθεί.
213
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Μην κουνηθείς.
214
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών, κάθε βράδυ
ανέβηκε στη σκηνή,
215
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
χωρίς πρόθεση να σταματήσω.
216
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Οι άλλοι είχαν παγώσει από φόβο,
217
00:25:02,300 --> 00:25:04,200
αλλά επίμονος να συνεχίσει.
218
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Ο κόσμος άρχισε να βγαίνει.
219
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
Αυτό τους έδωσε κουράγιο.
220
00:25:09,600 --> 00:25:13,000
Λες και τίποτα δεν μπορεί να τους βλάψει.
221
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
Τότε...
222
00:25:21,300 --> 00:25:24,100
Μια βόμβα έπεσε στο θέατρο,
223
00:25:26,300 --> 00:25:27,800
απευθείας στο κοινό,
224
00:25:29,300 --> 00:25:30,600
κατά τη διάρκεια της παράστασης.
225
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Αίμα παντού.
226
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
Από τότε δεν έχει βγει στη σκηνή.
227
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
Σας αρέσει;
228
00:25:47,400 --> 00:25:48,000
Οτι.
229
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
Εννοώ το μήκος.
230
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Μου αρέσει.
231
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Ένα, δύο, τρία...
232
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Σταμάτα!
233
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
Είσαι κανονικός;!
234
00:27:55,800 --> 00:27:56,500
Τι συνέβη;
235
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Πες τους!
236
00:27:58,200 --> 00:27:59,100
Εξηγήστε τους τι είναι αυτό!
237
00:27:59,200 --> 00:28:01,100
Θα το φροντίσουμε.
238
00:28:01,300 --> 00:28:03,000
Είναι έγκυος!
239
00:28:03,100 --> 00:28:05,000
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
240
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Δεν μπορεί να είναι έτσι.
241
00:28:18,200 --> 00:28:21,100
Ίσως, αλλά αυτή τη φορά είναι δική μου.
242
00:28:22,000 --> 00:28:25,100
Για τον καπετάνιο Μύλλερ!
Hip hip hooray!
243
00:28:36,000 --> 00:28:39,500
Καπετάνιε, πότε θα γίνεις επίσημος;
αναβαθμίστηκε;
244
00:28:39,600 --> 00:28:40,500
Σε 2 μήνες.
245
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
Θέλετε να αλλάξετε το μέρος;
Να επιστρέψω στη Γαλλία;
246
00:28:44,100 --> 00:28:45,500
Μετά πηγαίνετε στο Baden.
247
00:28:46,000 --> 00:28:49,950
Εκεί είναι περισσότεροι Γάλλοι παρά Γερμανοί
και όλα είναι γεμάτα κατασκόπους.
248
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Είναι πιο ενδιαφέρον από το Βερολίνο.
249
00:28:52,100 --> 00:28:53,800
Μας αρέσει εδώ.
250
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
βλέπω.
251
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Ας γιορτάσουμε.
252
00:28:57,000 --> 00:28:58,500
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
253
00:28:59,000 --> 00:29:03,900
Η συνταγή είναι από το Dos Passos.
Είναι το φίλτρο που χρησιμοποιεί ο ήρωας
254
00:29:04,000 --> 00:29:05,500
για να αποπλανήσει μια νεαρή κοπέλα.
255
00:29:05,800 --> 00:29:06,990
Και τι έγινε;
256
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Λοιπόν λειτουργεί...
257
00:29:10,400 --> 00:29:14,000
Ερωτεύτηκαν και από τότε πίνουν καθημερινά.
258
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Τυφλά και τρελά ερωτευμένοι.
259
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Λέγεται «Αδιέξοδο».
260
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Αυτός είναι ο ξάδερφος της μαμάς,
τον αποκαλώ θείο Τζακ.
261
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
Δουλεύεις στο Βερολίνο;
262
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
Με τις Εξωτερικές Υποθέσεις,
εξετάζει τη ζώνη.
263
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
θα. Επιστρέφεις.
264
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
Σε είδα να χαμογελάς.
265
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Μου αρέσει ο τρόπος που χαμογελάς.
266
00:29:51,000 --> 00:29:52,800
Θα μου πεις την αίθουσα αργότερα;
267
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
Είναι αντρική κουβέντα...
268
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Στρατιωτικά...
269
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
Τι σου συμβαίνει;
270
00:30:08,100 --> 00:30:09,300
Θεέ μου!
271
00:30:11,100 --> 00:30:13,500
Κύριε Μύλλερ! Έλα...
272
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
Η μπαταρία σας έχει τελειώσει.
Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά!
273
00:30:20,100 --> 00:30:22,000
Προσέξτε να μην γλιστρήσετε.
274
00:30:26,000 --> 00:30:26,990
Στηρίξου πάνω μου.
275
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Πέρασαν τον γέρο!
276
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Ποιος γέρος;
277
00:30:30,100 --> 00:30:31,100
Συγνώμη.
278
00:30:33,100 --> 00:30:35,500
Θα πάω μαζί σου.
279
00:30:35,900 --> 00:30:38,000
Εντάξει, εντάξει.
280
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
Μην ανησυχείς.
281
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Θα σε πάρει ο γιος μου.
282
00:30:45,000 --> 00:30:46,900
Το αγγλικό νοσοκομείο είναι το πιο κοντινό.
283
00:30:47,100 --> 00:30:50,000
Ελπίζω να μας αφήσουν να φύγουμε.
284
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
- Άσε μας να φύγουμε!
-Στάση! Είσαι κανονικός;
285
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
Πρέπει να περάσουμε!
Είναι επείγον!
286
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
Οικογένειες στα αυτοκίνητα!
287
00:31:11,000 --> 00:31:14,800
Άσε με να φύγω. Δεν είμαι Γάλλος.
Είμαι Γερμανός.
288
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Δουλεύω για τη Miss Muller!
289
00:31:18,100 --> 00:31:21,500
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι Γάλλος αξιωματικός!
290
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
Στάση! Άσε με να φύγω!
291
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
Θα επιστρέψω σύντομα.
292
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
Σκατά... Σκατά!
293
00:33:53,000 --> 00:33:54,800
Πού είναι αυτή;
294
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Είναι καλό. Είναι αγόρι.
295
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
Ιούνιος 1948
296
00:35:14,300 --> 00:35:18,700
Γιατί ήρθες;
Χρειάζεστε κάτι;
297
00:35:18,700 --> 00:35:19,500
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
298
00:35:20,000 --> 00:35:23,500
αύριο,
θα αποκοπούμε από τον κόσμο.
299
00:35:24,000 --> 00:35:25,500
Περικυκλωμένος από τους Σοβιετικούς!
300
00:35:25,600 --> 00:35:28,990
Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
301
00:35:29,300 --> 00:35:34,400
Θέλουν να μας φθείρουν.
Δεν θα υπάρχει λόγος επιστροφής.
302
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
Δεν θα βρεις τίποτα.
303
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
Έρχεται! Πάμε!
304
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
Είσαι πληγωμένος;
305
00:35:57,200 --> 00:35:59,500
Υπερήφανος;
306
00:36:35,100 --> 00:36:38,500
Armelle, Laurent. Γύρνα πίσω!
307
00:36:45,300 --> 00:36:48,000
Δεν τους πήρα τίποτα.
308
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
Μας βομβάρδισαν,
309
00:36:50,100 --> 00:36:52,000
κατέστρεψαν το θέατρο μου.
310
00:36:52,300 --> 00:36:54,000
Πεινάμε και χωρίς αυτούς!
311
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
Δεν έχουμε υποφέρει αρκετά;
312
00:36:57,290 --> 00:36:59,000
Αρκετά ταπεινωμένος;
313
00:37:00,100 --> 00:37:02,600
Οι Αμερικανοί θα μας βοηθήσουν.
314
00:37:03,000 --> 00:37:05,700
Και δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
315
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Α, για να μην σε νοιάζει.
316
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Πλουτίζεις από εμάς.
Αυτό θέλεις;
317
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
Χρήματα και πλούτος;
318
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
Κερδίζεις πολλά χρήματα
και να γίνει ακόμα πιο πλούσιος;
319
00:37:21,300 --> 00:37:23,000
Είχα διαφορετικά όνειρα...
320
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
Ξεχάστε τα όνειρά σας!
321
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
Είναι νεκροί και θαμμένοι!
322
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Ο πόλεμος μου τα πήρε:
323
00:37:34,000 --> 00:37:36,100
οι φιλοδοξίες μου, τα νιάτα μου!
324
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Έφυγε για πάντα!
325
00:37:43,000 --> 00:37:46,800
Αυτό έπρεπε να πεις
πριν τον πόλεμο.
326
00:37:47,000 --> 00:37:50,600
Αλλά εσύ και οι φίλοι σου
δεν έκανες και δεν είπες τίποτα.
327
00:37:51,000 --> 00:37:55,100
Αυτοί που ακούνε
δεν ξαναμιλούν ποτέ.
328
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
Δεν μπορείς να με κρίνεις.
329
00:37:57,600 --> 00:37:59,100
Όχι πια.
330
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
Αρνούμαι να είμαι στην πλευρά των χαμένων.
331
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
Θέλω σεβασμό!
332
00:38:08,000 --> 00:38:10,800
Πάμε πάνω να παίξουμε.
333
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
Όλος ο κόσμος μας αφήνει.
334
00:38:34,100 --> 00:38:38,800
Η πόλη μας είναι πλέον σύμβολο
ελευθερία και αντίσταση.
335
00:38:48,300 --> 00:38:51,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σε γνωρίσω...
336
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Δεν ξέρω τι να κάνω.
337
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Αλλά πήρα τη σωστή απόφαση.
338
00:38:59,300 --> 00:39:01,600
Σε σκέφτομαι όποτε είμαι με τον πατέρα μου.
339
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
340
00:39:05,700 --> 00:39:07,500
Το φτιάχνω τις σκάλες.
341
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Θέλω να σε δω.
342
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
Αλλά ξέρω ότι αυτό θα σε ενοχλούσε.
343
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Δεν θα σου άρεσε αυτό.
344
00:39:17,800 --> 00:39:19,500
Και αποφάσισα να γράψω.
345
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Διάβασα τα γράμματά σου πολλές φορές.
346
00:39:24,000 --> 00:39:27,800
Κανείς δεν μου έγραψε τόσο υπέροχα γράμματα.
347
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
Αλήθεια το πιστεύεις;
348
00:39:36,800 --> 00:39:37,600
Ναί.
349
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
Αν σου ζητήσω να κάνεις κάτι,
350
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
θα έκανες;
351
00:39:42,600 --> 00:39:47,000
Σταμάτα να μου στέλνεις μηνύματα...
Μην προσπαθείς να με δεις.
352
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Δεν είναι εύκολο για μένα
353
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
αλλά τώρα το νιώθω
354
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
ειρήνη.
355
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
Νομίζω ότι είμαι χαρούμενος.
356
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
Δεν θέλω να τα χάσω όλα.
357
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
Με καταλαβαίνεις;
358
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
Πάντα σε σκέφτομαι...
359
00:40:08,750 --> 00:40:09,990
και σε αγαπώ
360
00:40:13,000 --> 00:40:15,500
Συμμαχικά στρατεύματα στη Γερμανία
361
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
Στέλνουν τις καλύτερες ευχές τους.
362
00:40:18,000 --> 00:40:22,500
Έχετε πλήρη υποστήριξη
της Αγγλίας
363
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
και η Αμερικανική Ανώτατη Διοίκηση.
364
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Μερικοί από εσάς θα φύγουν από το Βερολίνο σήμερα.
365
00:40:27,000 --> 00:40:29,600
Και μερικά τις επόμενες εβδομάδες.
366
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Είμαστε περήφανοι για αυτό
ότι κανείς δεν άργησε στο καθήκον.
367
00:40:34,900 --> 00:40:37,800
Η αποστολή σας στη Γαλλική Ινδοκίνα
είναι σημαντική.
368
00:40:38,100 --> 00:40:40,000
Ο ελεύθερος κόσμος παρακολουθεί,
369
00:40:40,200 --> 00:40:44,950
και αναμένει ότι οι μαχητές της ελευθερίας μας
γίνετε νικητές...
370
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
Δεν με βλέπουν να κλαίω.
371
00:41:10,100 --> 00:41:12,300
Πες τους ότι δεν θα κρατήσει πολύ,
372
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
και ότι θα επιστρέψει
πολύ γρήγορα.
373
00:41:24,000 --> 00:41:26,400
Κοίτα, θέλω να σου δείξω κάτι.
374
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
Εδώ είναι η Γερμανία και εδώ είναι το Βερολίνο.
375
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Και ο πατέρας σου ταξιδεύει ακόμα...
376
00:41:34,100 --> 00:41:37,000
εδώ, μετά εδώ.
377
00:41:37,500 --> 00:41:39,800
Και πού πάμε;
378
00:41:39,900 --> 00:41:42,000
Στη Νάνσυ, με τη μητέρα.
379
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Γιατί είναι τόσο δυνατή η μουσική;
380
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Liseul, πες τους...
381
00:42:31,800 --> 00:42:32,900
Ω, Θεέ μου!
382
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
λυπάμαι πολύ.
383
00:42:42,800 --> 00:42:44,900
Ο πατέρας πέθανε τα ξημερώματα.
384
00:43:25,700 --> 00:43:27,900
Λίγες εβδομάδες αργότερα.
Nancy, Γαλλία.
385
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
Βιαστείτε εσείς οι δύο! Άργησες!
386
00:43:39,100 --> 00:43:41,000
Η θεία Ελένη περιμένει.
387
00:43:42,000 --> 00:43:43,800
Έλα, Αρμελ.
388
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Αντουάν! Πάμε.
389
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Συγνώμη. Δεν θα αργήσει.
390
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
Δώσε μου τα χέρια σου.
391
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Θα τα πάρω γύρω στις 4:30.
392
00:44:25,300 --> 00:44:27,000
Δύο γράμματα από τον μπαμπά.
393
00:44:28,000 --> 00:44:29,300
Υπάρχει ένα για εσάς!
394
00:44:46,300 --> 00:44:48,800
Πότε μπορώ να ξεκινήσω το σχολείο;
395
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Προσεχές έτος.
396
00:44:51,200 --> 00:44:52,900
Θα με πάρει η Liseul;
397
00:44:53,000 --> 00:44:56,800
Η γιαγιά θα θυμώσει αν μιλάς γερμανικά.
398
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
Είσαι κανονικός;
399
00:49:11,900 --> 00:49:14,000
Υπάρχει μαμά, καλή τύχη...
400
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
Ιππέας.
401
00:49:42,000 --> 00:49:45,300
Θα πάρω το γεύμα στο άλλο δωμάτιο.
402
00:49:45,400 --> 00:49:49,000
Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου...
403
00:49:52,100 --> 00:49:55,200
Φάε και μετά παίξε με τους συγγενείς σου.
404
00:49:57,300 --> 00:49:59,300
Μην ντρέπεσαι.
405
00:50:02,350 --> 00:50:04,500
Είναι αλαζονικοί, δεν είναι ντροπαλοί.
406
00:50:05,200 --> 00:50:07,500
Δεν ανατράφηκαν σωστά.
407
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
Πότε επιστρέφει η μαμά;
408
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
Μίλα γαλλικά και θα σου πω.
409
00:50:18,200 --> 00:50:20,000
Πότε επιστρέφει η μαμά;
410
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
Θέλω να σε πάρω μαζί μου.
411
00:50:35,600 --> 00:50:37,300
Σε θέλω στη ζωή μου.
412
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό.
413
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
Νόμιζα ότι η μοναξιά έφερε δύναμη.
414
00:50:48,000 --> 00:50:49,300
Αν είμαι μόνος, τότε είμαι ελεύθερος.
415
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Αλλά μαζί σου νιώθω δυνατή.
416
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Νιώθω ελεύθερος.
417
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Ας είμαστε πάντα μαζί...
418
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Κάθε μέρα, κάθε βράδυ...
419
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Για να ξυπνήσουμε μαζί...
420
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Κοιμόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο.
421
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Ζούμε μαζί.
422
00:51:18,200 --> 00:51:19,900
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου!
423
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
Δεν θέλω να ζήσουμε μαζί!
424
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
Φοβάμαι, Ματίας. Φοβισμένος.
425
00:51:51,500 --> 00:51:55,100
Οι άνδρες κηρύσσουν πόλεμο, οι άνδρες κάνουν ειρήνη.
426
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
Αυτό που κάνω είναι να περιμένω και να είμαι ήρεμος.
427
00:52:00,800 --> 00:52:02,700
Γι' αυτό θα τρελαθούμε.
428
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Απλώς δεν μπορούν να καταλάβουν...
429
00:52:06,600 --> 00:52:11,000
Όταν ο πατέρας σου επέστρεψε από την τελευταία του άδεια,
430
00:52:11,800 --> 00:52:13,700
δεν είπε λέξη.
431
00:52:15,100 --> 00:52:18,000
Δεν ήθελε να φύγει από την κρεβατοκάμαρα.
432
00:52:19,300 --> 00:52:23,800
Το μόνο που ήθελε ήταν να μείνει στο κρεβάτι δίπλα μου.
433
00:52:26,000 --> 00:52:28,200
Έτσι σε πήραμε.
434
00:52:28,500 --> 00:52:29,700
Μαμά, σε παρακαλώ...
435
00:52:29,800 --> 00:52:32,300
Ήμουν στον τρίτο μήνα όταν πέθανε ο πατέρας σου.
436
00:52:33,400 --> 00:52:36,100
Ήταν 10 Νοεμβρίου 1918.
437
00:52:37,100 --> 00:52:38,700
Η τελευταία μέρα του πολέμου.
438
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Δεν μπορούσα να φάω,
439
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
440
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Μετά άρχισες να κλωτσάς τον εαυτό σου.
441
00:52:47,510 --> 00:52:50,100
Ήθελες να συνεχίσουμε να ζούμε και οι δύο.
442
00:52:51,200 --> 00:52:54,100
Γι' αυτό πάντα σε συγχωρούσα...
443
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
και μάλλον γι' αυτό είσαι τρελός.
444
00:52:58,400 --> 00:53:00,000
Μαμά, δεν είμαι τρελή.
445
00:53:00,300 --> 00:53:02,600
Πού έκανα λάθος;
446
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Αγαπητέ, μην το κάνεις αυτό.
447
00:53:09,800 --> 00:53:13,800
Θα καταστρέψετε τη ζωή σας και τη ζωή των παιδιών σας.
448
00:53:14,200 --> 00:53:15,900
Και του Λούις επίσης.
449
00:53:16,500 --> 00:53:18,100
Τα πάντα για το αφεντικό.
450
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Πέτα τα όλα και ξεκίνα από την αρχή.
451
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Δεν λειτουργεί έτσι.
452
00:53:25,500 --> 00:53:28,300
Η φτώχεια σε ακολουθεί παντού.
453
00:53:29,100 --> 00:53:31,000
Είναι δεμένος μαζί σου.
454
00:53:31,500 --> 00:53:33,000
Και τα παιδιά;
455
00:53:33,500 --> 00:53:35,800
Τι παιδιά;
456
00:53:37,000 --> 00:53:38,800
Θα τα πάρω μαζί μου.
457
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Δεν θέλω να πας!
458
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Και τι γίνεται με μένα;
459
00:53:46,000 --> 00:53:47,900
Δεν μετράω;
460
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
Δεν είναι αυτό το αφεντικό.
461
00:53:53,000 --> 00:53:54,500
Αυτή είναι η ζωή μου.
462
00:53:56,100 --> 00:53:57,900
Η ζωή μου.
463
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Κλείδωσα το διαμέρισμα. Κάτσε ήσυχα.
464
00:54:09,000 --> 00:54:10,900
Οι άνθρωποι κοιμούνται.
465
00:54:12,000 --> 00:54:16,300
Αν έρθει ένας άντρας, πες του
ότι θα επιστρέψω. Είναι ωραίος.
466
00:55:02,000 --> 00:55:03,200
Στάση!
467
00:55:15,000 --> 00:55:16,600
Τι πιστεύεις;
468
00:55:16,700 --> 00:55:19,500
Ότι μπορείς να τους πάρεις και να τους μεγαλώσεις Γερμανούς;
469
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
Είναι παιδιά του Λούις,
470
00:55:22,200 --> 00:55:23,300
όχι δικό σου!
471
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Πού είναι;
472
00:55:25,700 --> 00:55:26,600
Απάντησέ μου!
473
00:55:28,000 --> 00:55:29,950
Που τα πας;
474
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
Στην επαρχία...
475
00:55:32,900 --> 00:55:33,800
Καθαρός αέρας!
476
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Είναι το καλύτερο για αυτούς.
477
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Τώρα, πήγαινε να δεις το "kraut" σου.
478
00:56:10,000 --> 00:56:11,900
Ανοίξτε το! Ξέρω ότι είσαι εδώ!
479
00:56:14,000 --> 00:56:15,800
Άνοιξε την πόρτα!
480
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
481
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
σε παρακαλώ!
482
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Παρίσι. 20 μήνες αργότερα.
483
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
Air France, πτήση 48, προσγειώνεται
από Saigon, Phnom Penh, Rangoon,
484
00:57:29,600 --> 00:57:32,300
Νέο Δελχί, Βαγδάτη, Δαμασκό,
485
00:57:32,300 --> 00:57:34,000
Κωνσταντινούπολη και Βιέννη.
486
00:57:54,500 --> 00:57:56,300
Κυρία! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
487
00:59:13,300 --> 00:59:13,800
Πες μου...
488
00:59:19,200 --> 00:59:20,500
Πού μείνατε;
489
00:59:20,600 --> 00:59:21,600
Αφήστε την ήσυχη!
490
00:59:21,880 --> 00:59:23,980
Μπορώ να δω τα έγγραφά σας;
491
00:59:24,100 --> 00:59:28,000
Σύντομα θα σας σταλεί,
οπότε μην ανησυχείς.
492
00:59:28,100 --> 00:59:31,800
Άσε τη γυναίκα μου ήσυχη!
Έχουμε χωρίσει 2 χρόνια!
493
00:59:32,300 --> 00:59:33,800
Πες τους, Λούις!
494
00:59:34,300 --> 00:59:35,800
Πάμε Λούις!
495
00:59:40,500 --> 00:59:44,000
Κάποιος κοιμόταν στο κρεβάτι μου,
είπε η μεγάλη αρκούδα.
496
00:59:44,300 --> 00:59:48,000
Κάποιος ήταν στο κρεβάτι μου,
είπε η μεσαία αρκούδα.
497
00:59:48,150 --> 00:59:53,000
Κάποιος κοιμόταν στο κρεβάτι μου,
είπε η μικρή αρκούδα. Ακόμα κοιμάται!
498
00:59:53,300 --> 00:59:54,900
Το αρκουδάκι άρχισε να κλαίει.
499
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
Και τότε, ο Goldilocks ξύπνησε.
500
00:59:57,900 --> 01:00:01,000
Πήδηξε από το παράθυρο και έφυγε τρέχοντας.
501
01:00:02,500 --> 01:00:05,000
Εδώ είναι ο μπαμπάς. Πηγαίνετε, αγόρια.
502
01:00:51,700 --> 01:00:53,500
Ποιοι είναι αυτοί;
503
01:00:55,500 --> 01:00:56,100
Εδώ.
504
01:00:56,100 --> 01:00:58,900
Δώρο από τον μπαμπά.
505
01:02:48,100 --> 01:02:52,000
Ο πόλεμος στην Ινδοκίνα θα τελειώσει
αύριο ή την άλλη μέρα...
506
01:02:53,400 --> 01:02:57,200
Όλοι θα επιστρέψουν,
σαν νικητές, και ίσως λίγο θυμωμένοι.
507
01:02:58,480 --> 01:03:01,300
Καταλήξεις στα γραφεία.
508
01:03:02,200 --> 01:03:04,300
Ούτε καν κοντά σε αυτό για το οποίο μιλούσαν.
509
01:03:04,650 --> 01:03:06,500
Δεν σκέφτηκα το καθήκον στην έρημο.
510
01:03:06,960 --> 01:03:08,580
Η Συρία δεν είναι έρημος.
511
01:03:09,500 --> 01:03:11,950
Είναι ο αρχαιότερος πολιτισμός του κόσμου.
512
01:03:12,500 --> 01:03:17,200
Τους δώσαμε ανεξαρτησία.
Μας αγαπούν και τους αγαπάμε.
513
01:03:18,000 --> 01:03:20,200
Το Atase είναι διαθέσιμο.
514
01:03:21,660 --> 01:03:23,300
Είναι δικό σου.
515
01:03:23,440 --> 01:03:26,000
Μπορείτε να το προσφέρετε σε οποιονδήποτε επίσημο εδώ.
516
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Κανένας δεν θα δεχτεί.
517
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
Προτιμώ να με πυροβολήσουν για το τίποτα!
518
01:03:34,200 --> 01:03:37,500
Τι θέλετε; Να είσαι ήρωας;
519
01:03:37,500 --> 01:03:39,100
Μου βάζεις μπελάδες!
520
01:03:41,470 --> 01:03:42,800
Προβλήματα.
521
01:03:43,160 --> 01:03:44,800
Θα με συγχωρέσεις;
522
01:03:45,300 --> 01:03:49,000
Σας δίνω την ευκαιρία να μείνετε ζωντανοί!
523
01:03:50,000 --> 01:03:52,500
Η Jeanne φοβάται ότι κάθε γράμμα δεν θα είναι το τελευταίο,
524
01:03:53,000 --> 01:03:57,500
ότι ίσως να μην είχες πεθάνει στο μεταξύ.
525
01:03:58,000 --> 01:04:01,200
Σκεφτείτε την... για τα παιδιά.
526
01:04:03,000 --> 01:04:06,200
Κρατήστε τους μακριά από αυτό!
527
01:04:07,800 --> 01:04:10,000
Αυτή είναι η ιδέα της Jeanne
528
01:04:10,800 --> 01:04:12,600
να σε στείλω στη Συρία.
529
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Δαμασκός. 3 μήνες αργότερα.
530
01:04:58,500 --> 01:05:01,200
Είμαι εδώ για τρίτη φορά φέτος.
531
01:05:01,400 --> 01:05:04,500
Λαμβάνω υπόψη ότι έχω προσκληθεί σε επίσημες επισκέψεις.
532
01:05:05,150 --> 01:05:11,000
Είναι απίστευτα όμορφα εδώ!
Αυτές οι πέτρες έχουν τέτοιο παρελθόν.
533
01:05:12,300 --> 01:05:13,900
Νιώθεις καλά;
534
01:05:14,300 --> 01:05:15,700
Νιώθω μια μικρή ζάλη.
535
01:05:16,200 --> 01:05:19,800
Είναι έρημος...
δηλητηριάζοντας την έρημο.
536
01:05:20,000 --> 01:05:23,500
Ο Φλομπέρ έγραψε για...
ταξίδεψε όλα αυτά.
537
01:05:24,000 --> 01:05:26,200
Έγραφε στα ημερολόγιά του...
538
01:05:27,700 --> 01:05:30,000
Ο πληθυσμός της Απάμειας είναι 700.000.
539
01:05:30,500 --> 01:05:33,200
Ήταν πολιτικό και στρατιωτικό αρχηγείο...
540
01:05:33,800 --> 01:05:38,000
και το πιο αναγνωρισμένο σχολείο
φιλοσοφία στη Μικρά Ασία.
541
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
Τον 12ο αιώνα...
542
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Ένας σεισμός κατέστρεψε την πόλη.
543
01:05:49,900 --> 01:05:53,500
Η αποκατάσταση θα διαρκέσει αρκετές δεκαετίες.
544
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
Γερμανοί και Ιταλοί αρχαιολόγοι έχουν γεμάτα τα χέρια.
545
01:06:00,850 --> 01:06:04,000
Οι Σύροι θέλουν να στραγγίσουν την κοιλάδα Ghab.
546
01:06:05,000 --> 01:06:06,200
Σχεδιάζουν
547
01:06:06,200 --> 01:06:10,000
όχι μακριά για να χτίσει έναν τρούλο.
Χρειάζονται βοήθεια.
548
01:06:15,800 --> 01:06:20,200
Πάμε στο αμφιθέατρο.
Καταπληκτική θέα.
549
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
550
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
551
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
Δεν αντέχω άλλο, Λούις.
552
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
φεύγω.
553
01:07:11,500 --> 01:07:13,000
Περί τίνος πρόκειται;
554
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
φεύγω
555
01:07:17,000 --> 01:07:18,500
σε αφήνω...
556
01:07:21,400 --> 01:07:22,500
τελείωσε...
557
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Τι εννοείς;
558
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Αγαπώ κάποιον άλλο.
559
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Αυτός είναι ο λόγος που ρώτησα
ας έρθουμε εδώ.
560
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Θέλω να ζήσεις μαζί μας.
561
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
Να είμαστε συνέχεια μαζί.
562
01:07:49,000 --> 01:07:52,800
Εσύ, εγώ, τα παιδιά.
563
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον ξεχάσω.
564
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Έκανα ό,τι μπορούσα.
565
01:08:16,300 --> 01:08:18,000
Αλλά δεν μπορώ.
566
01:08:31,500 --> 01:08:33,400
Είναι εδώ μια εβδομάδα.
567
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Του είπα να έρθει.
568
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
Ήθελα να σου μιλήσω.
569
01:08:46,500 --> 01:08:48,000
Φεύγω μαζί του.
570
01:08:53,000 --> 01:08:54,500
Με περιμένει.
571
01:09:07,200 --> 01:09:09,000
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
572
01:09:10,800 --> 01:09:11,700
Ακούς;
573
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
- Δεν πας πουθενά!
- Άσε με να φύγω!
574
01:09:13,900 --> 01:09:14,600
Ποτέ!
575
01:09:14,700 --> 01:09:15,500
Αφήστε την να φύγει.
576
01:09:16,600 --> 01:09:18,300
Μείνε εκεί που είσαι!
577
01:09:18,350 --> 01:09:20,300
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε!
578
01:09:23,000 --> 01:09:24,700
Έλα, πάμε.
579
01:09:30,000 --> 01:09:31,200
Είσαι τρελός!
580
01:09:34,300 --> 01:09:35,300
Σταμάτα το!
581
01:09:35,300 --> 01:09:36,300
Σταμάτα το!
582
01:09:42,580 --> 01:09:44,300
Φύγε μακριά μου!
583
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Σταμάτα, Λούις!
584
01:09:50,200 --> 01:09:52,200
Αφήστε τον ήσυχο!
585
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Πόση ώρα;
586
01:09:57,000 --> 01:09:59,100
Πες, πόσο καιρό;
587
01:10:01,200 --> 01:10:03,800
Σταμάτα το! Θα τον σκοτώσεις!
588
01:11:51,900 --> 01:11:55,700
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει!
589
01:12:06,000 --> 01:12:08,900
Είναι σοβαρό.
Δεν το μετακινήσαμε.
590
01:12:21,300 --> 01:12:23,800
Έχασε λίγο τη σπονδυλική στήλη.
591
01:12:25,400 --> 01:12:27,800
Η πέτρα βυθίστηκε βαθιά στην πλάτη.
592
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Θα μπορούσε να είχε παραλύσει.
593
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
Δεν θα κουνηθεί για μερικές εβδομάδες.
594
01:12:34,800 --> 01:12:37,350
Θα μείνει εδώ μέχρι να γίνει καλύτερα.
595
01:12:37,350 --> 01:12:40,500
Θέλω να τον δω.
Πρέπει να τον δω.
596
01:12:41,300 --> 01:12:43,200
Δεν θέλει να σε δει.
597
01:12:44,180 --> 01:12:46,400
Εσείς και τα παιδιά θα πάτε στο Παρίσι.
598
01:12:47,330 --> 01:12:50,400
Μπορείτε να μείνετε μερικές νύχτες εδώ.
599
01:12:50,450 --> 01:12:52,300
Μετά συνεχίστε με αυτό.
600
01:12:52,500 --> 01:12:54,300
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
601
01:12:55,500 --> 01:12:57,800
Το πάθος δεν με αφορά.
602
01:13:08,000 --> 01:13:11,900
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να μάθω...
603
01:13:11,900 --> 01:13:12,700
Όλα είναι καλά.
604
01:13:13,550 --> 01:13:14,250
Σας ευχαριστώ.
605
01:13:15,500 --> 01:13:16,700
Θα είναι μια χαρά.
606
01:13:18,600 --> 01:13:24,000
Σε παρακαλώ, πες τη Jeanne
ότι θα είμαι στο ξενοδοχείο μέχρι το μεσημέρι.
607
01:15:10,000 --> 01:15:11,400
Μπορούμε να πάρουμε το ασανσέρ;
608
01:15:11,400 --> 01:15:13,300
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
609
01:15:14,000 --> 01:15:18,000
Πήγαινε στο δωμάτιο.
Πάω να δω για το διαμέρισμα.
610
01:15:33,000 --> 01:15:35,500
Ζήτα από τη μαμά σου να σε πάει στο ζωολογικό κήπο.
611
01:15:35,900 --> 01:15:38,000
Θα δείτε όλα τα άγρια ζώα.
612
01:15:39,000 --> 01:15:42,000
Αυτό είναι σωστό. Θα τα δεις όλα.
613
01:15:42,600 --> 01:15:47,100
Είναι ο μεγαλύτερος ζωολογικός κήπος του κόσμου.
Οι τίγρεις είναι τόσο μεγάλες εκεί.
614
01:15:47,100 --> 01:15:47,700
Τίγρεις;
615
01:15:48,000 --> 01:15:49,500
- Και τι είναι αυτά;
- Καμηλοπαρδάλεις.
616
01:15:49,650 --> 01:15:51,500
- Καμηλοπαρδάλεις.
- Ναι.
617
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
Και αυτό;
618
01:15:53,500 --> 01:15:54,100
Ελέφαντες.
619
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
Πώς λέγεται;
620
01:15:57,200 --> 01:15:57,980
Τρομπέτα.
621
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
Όχι, χαυλιόδοντες.
622
01:16:00,100 --> 01:16:02,200
Βγάλε τα παπούτσια σου.
623
01:16:16,470 --> 01:16:18,300
Πάω να μιλήσω στη μαμά μου.
624
01:16:19,500 --> 01:16:22,000
Να είσαι καλά.
Θα επιστρέψω σύντομα.
625
01:16:32,400 --> 01:16:32,900
Ελα.
626
01:16:43,500 --> 01:16:45,200
Φεύγω από την Ινδοκίνα.
627
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
εγγραφηκα.
628
01:16:48,300 --> 01:16:51,000
Θα πληρωθώ περισσότερο...
λόγω των παιδιών.
629
01:16:51,100 --> 01:16:53,000
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!
630
01:16:53,100 --> 01:16:54,500
Δεν ήθελα να σε δω.
631
01:16:56,200 --> 01:16:58,000
Ήθελα απλώς να αγκαλιάσω τα παιδιά.
632
01:17:01,900 --> 01:17:05,600
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί τους.
Γύρνα πίσω σε μια ώρα. Μετά θα φύγω.
633
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
Janne,
634
01:17:34,000 --> 01:17:35,500
Πήγα στον πόλεμο
635
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
τρόπος με τον οποίο άλλοι πηδούν από τον γκρεμό.
636
01:17:37,550 --> 01:17:40,250
Ο θάνατος με έχει γλιτώσει πολλές φορές,
637
01:17:40,600 --> 01:17:45,100
αλλά κατέβασε αυτούς που ήθελαν να ζήσουν.
638
01:17:46,600 --> 01:17:49,500
Δεν περιμένω το ίδιο.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
639
01:17:50,000 --> 01:17:53,100
Επιτέλους, η ζωή με ένωσε.
640
01:17:53,800 --> 01:17:55,360
Πηγαίνουμε από χωριό σε χωριό.
641
01:17:55,600 --> 01:17:58,000
Ας καούμε, ας ελευθερωθούμε.
642
01:17:58,800 --> 01:18:03,300
Τα παιδιά τρέχουν κοντά μας για ασφάλεια,
χωρίς να ξέρουμε αν είμαστε φίλοι ή εχθροί.
643
01:18:03,800 --> 01:18:07,100
Η αθωότητά τους μου θυμίζει τα παιδιά μου.
644
01:18:07,600 --> 01:18:10,100
Είναι το κίνητρό μου για να μείνω ζωντανός.
645
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
Φίλησέ τους για μένα.
646
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Louis.
647
01:18:14,600 --> 01:18:16,500
Μη με κοιτάς έτσι.
648
01:18:17,200 --> 01:18:18,280
Θέλω να είμαι μόνος.
649
01:18:24,000 --> 01:18:26,100
Μια μέρα θα καταλάβεις.
650
01:18:27,000 --> 01:18:28,200
Δεν ήσουν καλός.
651
01:18:29,300 --> 01:18:31,300
Δεν μου το κάνεις εύκολο.
652
01:18:31,700 --> 01:18:34,000
Ο αδερφός και η αδερφή σου βγαίνουν να παίξουν.
653
01:18:41,000 --> 01:18:43,100
Μείνετε και δείτε και τις δύο ταινίες.
654
01:18:43,100 --> 01:18:46,300
Μην βγαίνετε έξω κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.
655
01:18:46,400 --> 01:18:48,300
Θα σε πάρω στις 6 η ώρα.
656
01:19:22,000 --> 01:19:23,600
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;
657
01:19:24,500 --> 01:19:26,200
Χόρτασα αυτό το χάλι!
658
01:19:34,380 --> 01:19:35,400
Αρκετά.
659
01:19:46,470 --> 01:19:49,950
Σταμάτα να με επικρίνεις.
Έκανα τα πάντα μόνος μου.
660
01:19:50,000 --> 01:19:54,100
Παρέχει ένα διαμέρισμα,
το καλύτερο σχολείο για παιδιά.
661
01:19:57,000 --> 01:19:58,500
Έγραψε ο Λούης;
662
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Διαζύγιο;
663
01:20:06,500 --> 01:20:08,000
Αφήστε το!
664
01:20:09,800 --> 01:20:12,000
Ανέφερε το διαζύγιο;
665
01:20:16,450 --> 01:20:20,000
Ούτε μια λέξη.
Απέφυγε το θέμα της επιστολής.
666
01:20:22,600 --> 01:20:24,500
Είναι πιο δυνατός από εμάς.
667
01:20:24,800 --> 01:20:28,000
Είναι μίλια μακριά,
αλλά εξακολουθεί να έχει αντίκτυπο στη ζωή μου.
668
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
Δεν θα τον αφήσεις ποτέ.
669
01:20:37,000 --> 01:20:37,900
Βοηθήστε με.
670
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
Μη με αφήσεις.
671
01:20:56,850 --> 01:20:58,200
Μείνε μαζί μου.
672
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
Κοίτα με!
673
01:21:26,000 --> 01:21:27,900
Και τι είναι αυτό;
674
01:21:28,200 --> 01:21:29,980
Να κοιτάξω; Ένας σκύλος.
675
01:21:30,100 --> 01:21:32,800
Όχι, τα σκυλιά είναι διαφορετικά. Είναι ένα άλογο.
676
01:21:40,900 --> 01:21:41,990
Καλή τύχη...
677
01:21:43,130 --> 01:21:46,800
Τι έγινε;
Σου είπα να με περιμένεις.
678
01:21:49,000 --> 01:21:52,550
πρέπει να κοιτάξω επίμονα.
Άφησα τα δίδυμα με τον θυρωρό.
679
01:21:52,550 --> 01:21:53,980
Εντάξει. Υπογράψτε εδώ.
680
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
Είναι καλό παιδί.
681
01:22:01,510 --> 01:22:03,800
Αλλά βρωμάει.
Είναι βρώμικο.
682
01:22:04,006 --> 01:22:07,000
Θα μπορούσατε να του κάνετε μπάνιο κάθε τόσο.
683
01:22:07,400 --> 01:22:08,800
Λοιπόν, αντίο, κυρία.
684
01:22:25,300 --> 01:22:27,300
Είμαι κουρασμένος. Παρακαλώ αφήστε με...
685
01:22:30,000 --> 01:22:31,300
Δεν επιστρέφω.
686
01:22:33,800 --> 01:22:37,000
Κάθε φορά χωρίζουμε και περιμένουμε.
687
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Μια μέρα ευδαιμονίας, μετά οι εβδομάδες περνούν.
688
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
689
01:22:45,900 --> 01:22:47,000
Είμαι πάντα μόνος...
690
01:22:47,400 --> 01:22:49,300
Σε περίμενα πολύ καιρό.
691
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Είχα μεγάλες ελπίδες...
692
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
Ήθελα να κάνω ένα παιδί.
693
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Σ' αγαπώ, Jeanne.
694
01:23:03,300 --> 01:23:05,800
Αλλά ξέρω ότι δεν θα επιστρέψεις.
695
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Απλός.
696
01:23:10,500 --> 01:23:12,800
Δεν θα πούμε τίποτα.
697
01:23:13,300 --> 01:23:16,500
Εσύ και ο γιος σου θα φύγεις.
698
01:23:17,000 --> 01:23:19,600
Θα σε παρακολουθώ να πηγαίνεις
699
01:23:20,200 --> 01:23:23,500
τότε θα φύγω κι εγώ.
700
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Απλός.
701
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
Τι να πω...
702
01:23:37,000 --> 01:23:40,200
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αποφασίσουμε.
703
01:23:56,500 --> 01:24:00,000
Πάμε, Αντουάν. Πάμε σπίτι.
704
01:24:13,000 --> 01:24:15,200
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Κανείς...
705
01:24:15,200 --> 01:24:17,000
Κανείς.
706
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Γεια σου Gisele.
707
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Γεια σας παιδια.
708
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Έλα, πιο δύσκολα.
709
01:26:02,000 --> 01:26:03,500
Εδώ. θα.
710
01:26:16,300 --> 01:26:18,600
Νυχτερινή μάχη κοντά στο Haiphong...
711
01:26:19,400 --> 01:26:21,800
Με πυροβόλησαν στην πλάτη.
712
01:26:22,300 --> 01:26:24,700
Οι Βιετναμέζοι με κήρυξαν νεκρό.
713
01:26:25,700 --> 01:26:28,400
Οι ντόπιοι έκαναν ό,τι μπορούσαν
θα μπορούσε να με μπαλώσει.
714
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Εμείς;
715
01:26:40,000 --> 01:26:42,300
Ο άντρας σου είναι πραγματικός ήρωας.
716
01:26:43,350 --> 01:26:45,300
Κανείς όμως δεν το καταλαβαίνει.
717
01:26:50,400 --> 01:26:52,380
Φεύγει πάλι;
718
01:26:55,200 --> 01:26:59,990
Αυτή τη φορά για τον Alzir.
Η άδεια του λήγει σε λίγες μέρες.
719
01:27:06,400 --> 01:27:07,500
Ποιος πάει πρώτος;
720
01:27:07,500 --> 01:27:08,500
-ΕΓΩ.
-Εσείς;
721
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Πάμε.
722
01:27:14,300 --> 01:27:16,000
Εδώ. Σειρά σου, Αρμελ.
723
01:27:19,500 --> 01:27:21,200
Σειρά σου, καλή επιτυχία.
724
01:27:21,500 --> 01:27:23,300
Πότε θα τα πάρει ο μπαμπάς;
725
01:27:23,350 --> 01:27:25,500
Σε λίγες μέρες. Δεν είναι τόσο μακριά.
726
01:27:28,100 --> 01:27:29,300
Εντάξει, πάμε.
727
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
Πάω μια βόλτα.
728
01:27:37,100 --> 01:27:39,400
Η Ζιζέλ θα σε φροντίσει.
Εκείνη είναι εκεί.
729
01:27:39,420 --> 01:27:40,500
Ορίστε, Λοράν.
730
01:27:41,000 --> 01:27:42,400
Τα λέμε αργότερα.
731
01:28:24,000 --> 01:28:25,600
Η ζωή συνεχίζεται.
732
01:28:26,000 --> 01:28:29,600
Η Jeanne είχε εραστές, ο Louis πολέμησε σε πολέμους.
733
01:28:35,000 --> 01:28:40,600
Ένα Χριστούγεννα, η Jeanne αρρώστησε βαριά
ενώ εκείνη διάβαζε το γράμμα.
734
01:28:42,000 --> 01:28:44,200
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
735
01:28:50,500 --> 01:28:53,000
Ένα μήνα αργότερα, πέθανε.
736
01:28:54,000 --> 01:28:56,100
Έχασε σιγά σιγά τον αέρα της μέχρι που πέθανε.
737
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
Αυτό ήταν το μόνο που είχε όταν ήρθε.
738
01:29:11,000 --> 01:29:16,000
Οι γιατροί δεν μπόρεσαν να τη σώσουν.
Η αιτία θανάτου δεν δόθηκε.
739
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
Ο βιομήχανος Mathias Behrens πέθανε
740
01:30:06,000 --> 01:30:11,000
Εκείνη τη μέρα, σκέφτηκε ο Λούις
αν δεν ήταν η αγάπη που σκότωσε τη Jeanne.
741
01:30:37,200 --> 01:30:40,000
Η Jeanne πέθανε 20 χρόνια νωρίτερα.
742
01:30:40,500 --> 01:30:42,300
Αυτή είναι μια ταινία αφιερωμένη σε αυτήν.
743
01:30:45,300 --> 01:30:49,300
Λήψη από www.titlovi.com